1
00:01:36,847 --> 00:01:40,768
На всеки девет години пътуваме
до храма в Упсала

2
00:01:42,895 --> 00:01:44,897
да благодари на боговете и да предложи

3
00:01:44,981 --> 00:01:47,316
те се жертват за всичко, което правят за...

4
00:01:48,192 --> 00:01:51,404
За да ни защитиш,
за успеха в битката,

5
00:01:52,154 --> 00:01:55,199
за дъждовете, които носят
които отглеждат нашите култури

6
00:01:55,533 --> 00:01:56,867
и, разбира се,

7
00:01:58,202 --> 00:01:59,704
за нашите деца.

8
00:02:03,791 --> 00:02:06,002
Тази година нямаше да отида,

9
00:02:06,127 --> 00:02:08,379
защото има твърде много
да правите тук.

10
00:02:12,008 --> 00:02:13,676
Тогава моят нероден син

11
00:02:15,136 --> 00:02:17,263
беше жестоко отнет от мен,

12
00:02:21,225 --> 00:02:25,062
и това ме накара да се чудя какво
Бях го направил, за да разгневя боговете.

13
00:02:37,199 --> 00:02:40,411
Какво правят християните с такава болка?

14
00:02:42,580 --> 00:02:46,167
В Библията се казва
че всички мъки ще преминат.

15
00:02:48,753 --> 00:02:50,087
във всеки случай

16
00:02:51,464 --> 00:02:53,340
Реших да отида.

17
00:02:54,258 --> 00:02:57,511
Отивам да взема децата
за първи път,

18
00:02:57,720 --> 00:02:59,805
защото е важно да си отидат.

19
00:03:00,264 --> 00:03:01,849
ами ти

20
00:03:04,018 --> 00:03:05,519
аз?

21
00:03:05,936 --> 00:03:07,104
какво за мен?

22
00:03:07,438 --> 00:03:09,023
ще дойдеш ли с нас

23
00:03:12,068 --> 00:03:14,487
Или може би бихте го направили
предпочитам да остана тук

24
00:03:15,237 --> 00:03:17,782
и да се покланяш на собствения си бог?

25
00:03:23,454 --> 00:03:26,791
Не, с удоволствие ще дойда с теб.

26
00:03:27,500 --> 00:03:28,793
добре

27
00:03:29,168 --> 00:03:30,961
Все пак щях да те взема.

28
00:03:37,760 --> 00:03:40,513
Дар за боговете, за децата.

29
00:03:44,683 --> 00:03:47,311
Моля се за оздравяването на дъщеря ми.

30
00:03:49,688 --> 00:03:51,398
Дар за боговете.

31
00:03:51,482 --> 00:03:53,692
Молете се за здраве и благоденствие.

32
00:04:02,827 --> 00:04:04,745
Моят дар за боговете.

33
00:04:04,829 --> 00:04:08,040
Моля за благословията им за моя син.

34
00:04:11,252 --> 00:04:14,088
Гида, ти приемаш предложенията.

35
00:04:14,755 --> 00:04:16,882
Благодаря на боговете за новото ми бебе.

36
00:04:17,341 --> 00:04:19,093
благодаря

37
00:04:22,972 --> 00:04:24,348
Рагнар,

38
00:04:26,976 --> 00:04:29,353
не си ли щастлив
че отиваме в Упсала?

39
00:04:30,146 --> 00:04:31,772
Разбира се, че се радвам.

40
00:04:33,691 --> 00:04:36,360
Защо да не съм щастлив?

41
00:04:38,279 --> 00:04:40,030
Когато стигнем до Упсала,

42
00:04:42,032 --> 00:04:44,368
ще попитаме боговете
защо дават с една ръка,

43
00:04:44,535 --> 00:04:46,203
но отнеме с другия?

44
00:04:47,121 --> 00:04:51,542
Защо ме направиха Ърл,
все пак да убия сина ми?

45
00:04:53,127 --> 00:04:55,212
Можем да имаме още синове.

46
00:04:56,380 --> 00:04:58,132
Не сме ли опитвали?

47
00:05:59,360 --> 00:06:00,527
Арне.

48
00:06:08,285 --> 00:06:10,621
Гида, засили се.

49
00:06:11,747 --> 00:06:14,124
- Внимателно.
- Рагнар.

50
00:06:53,497 --> 00:06:55,082
Упсала!

51
00:07:08,637 --> 00:07:09,930
Флоки!

52
00:07:13,225 --> 00:07:14,226
Ах!

53
00:07:35,122 --> 00:07:36,707
Ето я свещената горичка.

54
00:07:38,709 --> 00:07:42,212
Отидете и обесете всички хора
предложения от съпруга.

55
00:08:08,489 --> 00:08:09,948
той знае ли

56
00:08:11,408 --> 00:08:12,826
не

57
00:08:57,496 --> 00:08:59,748
Поздрави за Aesir и Vanir.

58
00:09:00,124 --> 00:09:03,210
Слава на боговете и богините.

59
00:09:03,585 --> 00:09:07,047
Поздрави за Один, Тор и Фрейр.

60
00:09:07,214 --> 00:09:09,675
Поздрави за Вали, Сиф и Хаймдал.

61
00:09:11,301 --> 00:09:14,888
Поздрави за Балдър, Браги и Еир.

62
00:09:15,514 --> 00:09:18,308
Поздрави за Фрейр, Локи и Фриг.

63
00:09:19,101 --> 00:09:21,478
Поздрави за Хлин и Мимир.

64
00:09:23,147 --> 00:09:26,150
Поздрави за Njord, Ran и Tyr.

65
00:09:27,276 --> 00:09:30,529
Поздрав за копието на Один, чука на Тор.

66
00:09:31,280 --> 00:09:34,324
Поздрави за могъщата плодородна земя.

67
00:09:34,533 --> 00:09:35,784
всички...

68
00:09:38,328 --> 00:09:39,580
Здравейте.

69
00:09:39,997 --> 00:09:41,248
Здравейте.

70
00:09:41,331 --> 00:09:42,875
Здравейте.

71
00:09:52,384 --> 00:09:54,887
Знаете кой е това, нали?

72
00:09:55,846 --> 00:09:57,139
разбира се

73
00:09:57,723 --> 00:10:01,310
Това е Тор, който държи своя чук, Мьолнир.

74
00:10:01,602 --> 00:10:04,354
Кой не го е чувал да бие
неговата наковалня в бурята?

75
00:10:05,314 --> 00:10:09,276
Който не вярва в могъщия Тор,
убиец на скреж и огън?

76
00:10:09,359 --> 00:10:11,653
Фрейр, Локи и Фриг.

77
00:10:11,987 --> 00:10:14,781
Поздрави за Хлин и Мимир.

78
00:10:15,407 --> 00:10:18,243
Поздрави за Njord, Ran и Tyr.

79
00:10:18,702 --> 00:10:20,037
Поздрави за Один...

80
00:10:28,211 --> 00:10:30,380
Фрейр, Господи,

81
00:10:31,256 --> 00:10:34,843
насити ме със семе и ми дай син.

82
00:10:36,386 --> 00:10:38,305
Прави каквото искаш с мен,

83
00:10:38,931 --> 00:10:41,558
направи ме сляп или глух, ако искаш,

84
00:10:42,059 --> 00:10:43,977
но дай ми син.

85
00:10:47,147 --> 00:10:50,859
Приеми кръвните жертви
правим за вас,

86
00:10:51,610 --> 00:10:53,445
честта, която ви предлагаме.

87
00:10:55,405 --> 00:10:56,615
господарю мой

88
00:10:59,451 --> 00:11:00,661
накарай ме да забременея отново

89
00:11:00,744 --> 00:11:02,704
преди да е станало твърде късно.

90
00:11:06,959 --> 00:11:08,043
Поздрави за...

91
00:11:08,168 --> 00:11:09,252
Здравейте.

92
00:11:14,091 --> 00:11:17,386
Поздрави за Фрейр, Локи и Фриг.

93
00:11:17,511 --> 00:11:22,975
Один, отче.
Дойдох да поискам твоята любов.

94
00:11:23,141 --> 00:11:28,188
Искам да раста и да просперирам, да бъда
бързайте и бъдете мъдри. Чуй ме Господи.

95
00:11:28,730 --> 00:11:30,524
Здравейте.

96
00:11:33,402 --> 00:11:36,279
Поздрави за Aesir и Vanir.

97
00:11:36,363 --> 00:11:38,991
Слава на боговете и богините.

98
00:11:39,866 --> 00:11:41,576
Господ на господарите,

99
00:11:43,161 --> 00:11:44,746
татко,

100
00:11:45,622 --> 00:11:47,624
чуй молитвата ми.

101
00:11:48,917 --> 00:11:50,919
Нека разбера волята ти.

102
00:11:52,796 --> 00:11:55,674
Вярно ли е, че ще имам още синове

103
00:11:56,383 --> 00:11:58,760
както казва Прорицателят?

104
00:12:00,595 --> 00:12:04,808
Приеми жертвата, която планирам да ти предложа,

105
00:12:06,560 --> 00:12:08,353
и тогава ми отговори.

106
00:12:10,981 --> 00:12:13,817
Поздрави за Aesir и Vanir.

107
00:12:13,900 --> 00:12:16,903
Слава на боговете и богините.

108
00:12:16,987 --> 00:12:18,864
Поздрави за Один, Тор...

109
00:12:18,989 --> 00:12:21,700
Кой ще ми роди сина ми?

110
00:12:21,783 --> 00:12:24,077
...Сиф и Хаймдал.

111
00:12:24,161 --> 00:12:27,289
Поздрави за Балдър...

112
00:12:28,373 --> 00:12:31,376
Поздрави за Фрейр, Локи и Фриг.

113
00:12:35,005 --> 00:12:36,840
Колко добро е това, Роло?

114
00:12:37,007 --> 00:12:38,967
Особено защото сме тук заедно.

115
00:12:39,051 --> 00:12:40,343
да

116
00:12:40,844 --> 00:12:44,473
докато сме тук в Упсала,
нека се наслаждаваме и наслаждаваме на всеки момент.

117
00:12:53,398 --> 00:12:55,150
Била ли си тук преди, Хелга?

118
00:12:55,275 --> 00:12:57,027
не

119
00:12:57,235 --> 00:12:58,695
Знаете ли какво се случва тук?

120
00:12:58,945 --> 00:13:00,697
Чувал съм някои истории.

121
00:13:00,781 --> 00:13:02,365
И всички те са верни.

122
00:13:03,742 --> 00:13:06,620
Но те все още не ви подготвят
за това, което наистина се случва тук.

123
00:13:09,122 --> 00:13:11,208
Нямам търпение да разбера.

124
00:13:12,584 --> 00:13:15,378
Кога е готова храната, Хелга?

125
00:13:15,754 --> 00:13:17,380
аз съм гладна

126
00:13:18,799 --> 00:13:20,383
Винаги си гладен.

127
00:13:20,675 --> 00:13:22,844
разбира се,

128
00:13:23,220 --> 00:13:25,430
но не винаги за храна.

129
00:13:33,730 --> 00:13:35,398
Усещаш ли го, Гида?

130
00:13:36,566 --> 00:13:41,071
Можете ли да усетите присъствието
на боговете, които се събират тук?

131
00:13:41,279 --> 00:13:43,990
Те са оставили своите
светли зали да ни видят.

132
00:13:44,282 --> 00:13:46,368
Те са тук със сигурност.

133
00:13:46,576 --> 00:13:48,036
Те вървят сред нас.

134
00:13:48,120 --> 00:13:50,122
И дават своите присъди за нас.

135
00:13:50,413 --> 00:13:52,666
И така, кога предлагаме нашите жертви?

136
00:13:53,959 --> 00:13:56,044
В края на фестивала.

137
00:13:56,169 --> 00:13:58,672
и междувременно,
празнуваме боговете

138
00:13:58,755 --> 00:14:02,008
и се наслаждавайте на тяхното присъствие
по всеки начин, по който можем.

139
00:14:03,552 --> 00:14:05,011
Дай напитка на Ателстан.

140
00:14:08,807 --> 00:14:11,268
Свещенико, твоята чаша.

141
00:14:16,773 --> 00:14:19,317
Майко, идвала си тук преди?

142
00:14:19,484 --> 00:14:20,694
Веднъж.

143
00:14:20,777 --> 00:14:23,196
И поискахте ли нещо от боговете?

144
00:14:23,280 --> 00:14:24,948
да

145
00:14:25,282 --> 00:14:27,868
И изпълниха всяко мое желание.

146
00:15:01,526 --> 00:15:02,819
какво е това

147
00:15:04,613 --> 00:15:06,990
Всички те ще бъдат убити като жертви.

148
00:15:10,118 --> 00:15:11,703
Шест, седем, осем, девет.

149
00:15:12,662 --> 00:15:13,747
Седем, осем, девет.

150
00:15:13,830 --> 00:15:16,333
И девет кози и девет прасета.

151
00:15:16,416 --> 00:15:17,876
Има девет от всичко!

152
00:15:17,959 --> 00:15:19,252
да

153
00:15:19,669 --> 00:15:21,296
девет от всеки вид.

154
00:15:25,008 --> 00:15:26,176
А това?

155
00:15:27,510 --> 00:15:31,181
Това е за всички хора
които са избрани.

156
00:16:23,692 --> 00:16:25,443
Ела при нас, свещеник.

157
00:16:32,701 --> 00:16:34,077
пийте.

158
00:16:34,202 --> 00:16:36,496
Пийте за нощите и за боговете.

159
00:16:40,000 --> 00:16:41,584
и

160
00:16:43,420 --> 00:16:44,504
яж тези.

161
00:17:41,227 --> 00:17:46,316
Днес чух слух, че крал Хорик
сам може да присъства на фестивала.

162
00:17:49,569 --> 00:17:51,112
Не е слух.

163
00:17:51,988 --> 00:17:54,199
Искам да го срещна.

164
00:17:55,158 --> 00:17:59,621
Има страхотни истории
и за него се разказват легенди.

165
00:18:03,666 --> 00:18:05,168
благодаря

166
00:18:20,100 --> 00:18:22,936
Искаш да отидеш там, нали?

167
00:18:27,524 --> 00:18:29,025
Моля те, остани.

168
00:18:31,361 --> 00:18:33,321
Защо не можеш да останеш?

169
00:21:03,221 --> 00:21:04,472
свещеник...

170
00:21:20,238 --> 00:21:22,115
Със сигурност не си уморен, Ателстан.

171
00:21:24,659 --> 00:21:26,828
Не и на това страхотно пътуване
започнахте

172
00:21:27,495 --> 00:21:28,997
и трябва да завърши.

173
00:21:34,794 --> 00:21:36,337
Лейф,

174
00:21:38,047 --> 00:21:40,425
ако ме пуснеш, пак ще падна.

175
00:21:41,092 --> 00:21:44,387
Не, боговете ще те държат.

176
00:22:12,248 --> 00:22:13,708
свещеник,

177
00:22:14,334 --> 00:22:16,753
чаках те

178
00:23:17,980 --> 00:23:20,650
Гида, какво има, дете?

179
00:23:21,150 --> 00:23:22,652
кървя.

180
00:23:25,947 --> 00:23:29,992
Тогава вече не си дете.
прости ми

181
00:23:30,076 --> 00:23:33,204
Вие сте жена.

182
00:23:38,000 --> 00:23:42,130
Но нека те люля
в ръцете ми за последен път,

183
00:23:42,213 --> 00:23:44,090
както винаги съм правил.

184
00:23:46,926 --> 00:23:49,929
Трудно ми е да те пусна.

185
00:24:23,671 --> 00:24:25,381
Защо правиш това, Тири?

186
00:24:27,049 --> 00:24:28,718
не разбираш ли

187
00:24:29,802 --> 00:24:31,679
аз трябва.

188
00:25:22,271 --> 00:25:24,273
Свещеници, размърдайте се!

189
00:25:25,399 --> 00:25:27,610
- Ти, невеж селянин!
- Събуди се!

190
00:25:28,194 --> 00:25:29,445
- Как смеете да ни безпокоите!
- Събуди се!

191
00:25:29,529 --> 00:25:32,323
Махай се! Излезте от храма!

192
00:25:32,698 --> 00:25:38,538
Свещеници! Ако цените живота си,
спрете това веднага.

193
00:25:38,621 --> 00:25:40,706
Глупаци! Това е крал Хорик.

194
00:26:07,316 --> 00:26:11,404
Ателстан, искам да се запознаеш с някого.

195
00:26:25,334 --> 00:26:29,005
Ти трябва да си Рагнар Лотброк!

196
00:26:32,592 --> 00:26:36,679
Трябва да ви кажа, че това е моя привилегия
и е удоволствие да те хванем с очи.

197
00:26:37,096 --> 00:26:39,432
Вашата репутация върви пред вас,
Рагнар Лотброк.

198
00:26:39,515 --> 00:26:44,812
Знам това, защото много хора са го направили
каза ми как уби Ърл Харалдсън,

199
00:26:45,521 --> 00:26:47,440
и след това построи нов вид кораб,

200
00:26:47,523 --> 00:26:52,153
бяха първите, които отплаваха на запад, и
победи крал на Англия!

201
00:26:52,737 --> 00:26:56,157
Всъщност не мога да повярвам на очите си

202
00:26:56,240 --> 00:26:59,827
че стоите
точно тук пред мен.

203
00:26:59,910 --> 00:27:02,163
Моля, моля.

204
00:27:04,790 --> 00:27:08,836
Пътешественици и разказвачи са описали
как дойде на трона си

205
00:27:09,211 --> 00:27:11,130
побеждавайки, един по един,

206
00:27:11,213 --> 00:27:12,965
шестте чичовци, които убиха баща ти.

207
00:27:13,049 --> 00:27:14,383
и майка ми,

208
00:27:15,259 --> 00:27:17,470
и всичките ми сестри и братя.

209
00:27:19,388 --> 00:27:22,475
Знам също как ви харесва
поетите във вашия двор,

210
00:27:23,976 --> 00:27:28,481
и вашите хора уважават вашето законотворчество,
вашата справедливост и вашето управление.

211
00:27:28,564 --> 00:27:30,733
И като следствие, тук,

212
00:27:31,525 --> 00:27:33,527
на този сайт,

213
00:27:33,778 --> 00:27:35,696
в живото присъствие на боговете,

214
00:27:38,074 --> 00:27:39,408
Предлагам ви моята вярност

215
00:27:43,245 --> 00:27:44,747
и моята услуга.

216
00:27:52,588 --> 00:27:55,633
Приемам обещанието ви с радостно сърце.

217
00:27:57,760 --> 00:27:59,929
Какво мога да направя за вас в замяна?

218
00:28:00,262 --> 00:28:01,263
Хм.

219
00:28:02,390 --> 00:28:04,558
Можеш да обединиш сили с мен.

220
00:28:05,726 --> 00:28:08,938
не съм доволен
с това, което съм постигнал досега.

221
00:28:09,897 --> 00:28:13,401
Искам да изпратя по-голямо нападение
страни на запад.

222
00:28:14,110 --> 00:28:18,406
Да, да грабят,
но и да изследва нови земи.

223
00:28:18,489 --> 00:28:20,825
Има ли други земи на запад?

224
00:28:20,991 --> 00:28:23,202
Има едно кралство, наречено Франция.

225
00:28:23,577 --> 00:28:26,539
Кралство много по-голямо, много по-богато

226
00:28:26,622 --> 00:28:29,041
и много по-мощен от Англия.

227
00:28:30,126 --> 00:28:31,669
Ателстан, ела.

228
00:28:34,505 --> 00:28:36,132
ела

229
00:28:37,425 --> 00:28:39,385
Този човек го е видял.

230
00:28:40,386 --> 00:28:42,638
Бях християнски монах в Англия.

231
00:28:44,014 --> 00:28:46,183
Пътувах в други земи
като мисионер.

232
00:28:47,101 --> 00:28:51,480
Чувал съм за християни
и на техния бог.

233
00:28:52,398 --> 00:28:55,151
И още ли си християнин?

234
00:28:56,694 --> 00:28:57,695
не

235
00:28:57,778 --> 00:28:58,821
Разбира се, че не!

236
00:28:58,988 --> 00:29:02,491
Как може да си християнин
и да ходим сред нашите богове?

237
00:29:02,825 --> 00:29:06,495
Споделям апетита ви за ново
приключение, Рагнар Лотброк,

238
00:29:06,579 --> 00:29:08,914
и с удоволствие ще обединя сили с вас,

239
00:29:09,039 --> 00:29:14,003
тъй като, като крал, аз съм естествено
не в полза на отделно предприятие

240
00:29:14,170 --> 00:29:16,756
от моите графове или от някой друг.

241
00:29:18,382 --> 00:29:22,511
Но повярвайте ми, ще бъда достатъчно щастлив
просто името ми да бъде свързано с твоето

242
00:29:22,636 --> 00:29:26,515
когато поетите разказват историята
за това как ние, скандинавите, плавахме на запад

243
00:29:26,640 --> 00:29:28,184
и откри нови светове.

244
00:29:32,730 --> 00:29:36,025
Моля, елате. Яж, яж.

245
00:29:43,824 --> 00:29:45,743
Защо си направи труда да се върнеш?

246
00:29:47,161 --> 00:29:48,704
Бях гладен.

247
00:29:54,293 --> 00:29:56,587
С колко жени си бил?

248
00:29:59,048 --> 00:30:01,634
- Предполагам, че не знаеш.
- Тук правя каквото си искам.

249
00:30:03,052 --> 00:30:04,929
Мислех, че сме дошли тук заедно.

250
00:30:05,387 --> 00:30:07,681
Дойдохме тук с Ърл Рагнар.

251
00:30:08,140 --> 00:30:10,434
Мислех, че сме дошли тук заедно, но...

252
00:30:10,559 --> 00:30:12,895
Дойдохме тук заедно.

253
00:30:13,395 --> 00:30:14,897
Ние сме заедно.

254
00:30:16,857 --> 00:30:19,151
Защо продължаваш да ме досаждаш?

255
00:30:22,029 --> 00:30:25,241
Аз съм това, което съм

256
00:30:25,908 --> 00:30:27,409
и няма да се променя,

257
00:30:28,244 --> 00:30:32,206
не за теб, не за брат ми,
не за никого.

258
00:30:35,292 --> 00:30:37,253
Така че напусни, ако искаш.

259
00:30:41,924 --> 00:30:45,761
Но един ден ще бъда велик човек

260
00:30:46,846 --> 00:30:50,975
и ще съжаляваш, че ме остави просто
защото спя с други жени.

261
00:31:07,449 --> 00:31:09,743
Ако наистина искаш да бъдеш велик човек,

262
00:31:11,579 --> 00:31:14,331
трябва да не се срещате
с крал Хорик сега?

263
00:31:15,374 --> 00:31:16,542
какво искаш да кажеш

264
00:31:16,625 --> 00:31:18,794
Е, там е брат ти сега,

265
00:31:22,631 --> 00:31:26,051
и несъмнено вече се хвали
за това как той отплава на запад, сам,

266
00:31:26,135 --> 00:31:29,054
и всичко, което е постигнал сам.

267
00:31:31,140 --> 00:31:33,601
Ако не беше толкова упорит
и толкова пиян,

268
00:31:33,684 --> 00:31:35,895
ти също щеше да си там,
но не си поканен.

269
00:31:36,562 --> 00:31:38,647
Ти дори не знаеше за това.

270
00:31:40,774 --> 00:31:42,902
Можех да ти кажа.

271
00:31:45,446 --> 00:31:46,697
Виждаш ли, Роло,

272
00:31:47,573 --> 00:31:49,992
имаш нужда от мен толкова, колкото и аз от теб.

273
00:31:52,536 --> 00:31:55,831
Това е, ако наистина искате
да бъде нещо.

274
00:32:10,012 --> 00:32:14,516
Рагнар Лотброк,
Пия за твоя късмет.

275
00:32:14,683 --> 00:32:17,811
Нека боговете продължат да ви благоволят
и увеличете славата си.

276
00:32:19,021 --> 00:32:22,358
Нека те направят същото
за теб, цар Хорик.

277
00:32:23,359 --> 00:32:26,362
Оказа ми честта да се заклеш
твоята вярност като граф към мен.

278
00:32:26,612 --> 00:32:29,365
Прости ми тогава, ако изглеждам разтревожен

279
00:32:29,490 --> 00:32:32,618
да се възползвате от вашите умения и репутация

280
00:32:33,535 --> 00:32:35,079
възможно най-скоро.

281
00:32:38,207 --> 00:32:39,625
Да направи какво?

282
00:32:40,584 --> 00:32:43,712
В Гьотланд има ярл, ярл Борг.

283
00:32:44,088 --> 00:32:47,758
Той е важен човек, но той
продължава да твърди, че има законни права

284
00:32:47,841 --> 00:32:49,093
над част от моята земя.

285
00:32:50,052 --> 00:32:51,220
Заплашва ме.

286
00:32:51,470 --> 00:32:54,473
Той почти нахлу
моята територия преди година,

287
00:32:54,556 --> 00:32:56,642
но в последния момент той се отдръпна.

288
00:32:56,725 --> 00:32:58,018
И сега, още веднъж,

289
00:33:00,562 --> 00:33:02,439
той издава заплашителни звуци.

290
00:33:07,236 --> 00:33:12,574
И как мога да бъда полезна
по такъв въпрос?

291
00:33:14,118 --> 00:33:18,664
Бихте ли били готови да пътувате
в Гьотланд като мой пратеник?

292
00:33:19,581 --> 00:33:22,501
Не мога да се сетя за никой, когото бих искал
по-скоро представя моя случай,

293
00:33:22,584 --> 00:33:25,504
защото твоята слава е широка.

294
00:33:26,463 --> 00:33:28,257
Ако проблемът е решен,

295
00:33:28,590 --> 00:33:31,009
Завинаги ще съм ти длъжник.

296
00:33:33,887 --> 00:33:35,681
какво ще кажеш

297
00:34:05,586 --> 00:34:07,296
ела

298
00:34:56,386 --> 00:34:58,931
Идвал ли си тук
по собствено желание?

299
00:35:06,355 --> 00:35:07,731
да

300
00:35:10,234 --> 00:35:12,820
Отначало бях подозрителен към теб.

301
00:35:14,905 --> 00:35:16,365
Усетих нещо,

302
00:35:16,824 --> 00:35:19,034
затова говорих с лорд Рагнар.

303
00:35:20,035 --> 00:35:22,037
Той ми разказа твоята история.

304
00:35:23,831 --> 00:35:25,916
че си бил свещеник,

305
00:35:26,583 --> 00:35:28,669
че си бил християнин

306
00:35:28,877 --> 00:35:31,547
и се покланяха на бог
наречен Исус Христос.

307
00:35:31,922 --> 00:35:33,298
вярно ли е

308
00:35:35,384 --> 00:35:36,760
да

309
00:35:38,095 --> 00:35:40,556
И още ли се покланяте на този бог?

310
00:35:40,722 --> 00:35:43,058
Все още ли си в сърцето си,
християнин?

311
00:35:44,142 --> 00:35:45,644
не

312
00:35:48,772 --> 00:35:50,357
Кажете отново.

313
00:35:51,859 --> 00:35:53,277
не

314
00:35:55,320 --> 00:35:57,239
И трети път,

315
00:35:59,575 --> 00:36:00,909
кажи го

316
00:36:05,747 --> 00:36:06,999
не

317
00:36:15,549 --> 00:36:18,385
Знаеш защо си тук, нали?

318
00:36:20,095 --> 00:36:23,599
Вие сте доведени тук
като жертва на боговете.

319
00:36:51,293 --> 00:36:56,965
Дойдох да ви кажа, че жертвата
на този човек няма да угоди на боговете.

320
00:36:58,634 --> 00:37:03,805
Той нито желае
нито вярата му е приемлива за Один.

321
00:37:04,640 --> 00:37:06,725
Сърцето му е покварено.

322
00:37:07,643 --> 00:37:11,188
Той не се е отрекъл от своя фалшив бог.

323
00:37:14,316 --> 00:37:16,902
Изглежда най-накрая твоят бог
дойде за вас.

324
00:37:20,405 --> 00:37:24,660
Вместо това един от вас трябва да се съгласи

325
00:37:24,910 --> 00:37:28,372
да заеме мястото му утре
при жертвоприношението.

326
00:37:28,497 --> 00:37:31,541
Ако не, тогава всички ще се провалят.

327
00:37:33,877 --> 00:37:38,465
Боговете, в гнева си,
ще накаже всички

328
00:37:39,007 --> 00:37:43,428
и да оттеглят защитата си
от всички нас.

329
00:37:50,560 --> 00:37:52,437
Не, не ти.

330
00:38:12,541 --> 00:38:15,377
Преди всеки друг
може да претендира за тази чест,

331
00:38:20,549 --> 00:38:23,051
Искам да бъда пожертван.

332
00:38:24,094 --> 00:38:26,054
В името на моето семейство,

333
00:38:26,763 --> 00:38:29,391
в името на всички вас,

334
00:38:32,853 --> 00:38:35,230
моите приятели.

335
00:38:38,066 --> 00:38:41,611
Но още повече, заради
на всички хора в Мидгард.

336
00:38:43,363 --> 00:38:47,034
Вярвам, че боговете ще намерят
моята жертва е приемлива.

337
00:38:47,159 --> 00:38:51,246
В който случай,
Очаквам го с нетърпение с радост.